1
00:00:04,780 --> 00:00:05,160
.

2
00:00:05,190 --> 00:00:05,650
[musica inquietante]

3
00:00:08,360 --> 00:00:09,950
- Secondo questa mappa,
quello di Seattle

4
00:00:09,990 --> 00:00:11,530
aprirà domani.

5
00:00:11,570 --> 00:00:13,610
Quella dolina
ci ha portato a Los Angeles

6
00:00:13,660 --> 00:00:15,910
- Quando ero piccola,
Sono stato rapito.

7
00:00:15,950 --> 00:00:17,370
Anche Veronica.

8
00:00:17,410 --> 00:00:19,120
Volevo ottenere
quaggiù per aiutare.

9
00:00:19,170 --> 00:00:21,460
- Isaiah è Gavin.

10
00:00:21,500 --> 00:00:22,960
Sto portando Isaiah alla luce.

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,290
Deve arrivare al 1988.

12
00:00:24,340 --> 00:00:26,380
- Portalo lassù,
nel momento in cui te ne vai,

13
00:00:26,420 --> 00:00:27,840
Ucciderò tuo figlio.

14
00:00:27,880 --> 00:00:29,130
[ronzio]

15
00:00:29,180 --> 00:00:31,020
- Cos'è quello?

16
00:00:31,050 --> 00:00:32,890
- Josh?
-Riley!

17
00:00:32,930 --> 00:00:34,020
- Siamo nel 1988?

18
00:00:34,060 --> 00:00:35,480
- Guarda questo.

19
00:00:36,270 --> 00:00:38,270
Potremmo aver trovato il nostro
risalenti al 10.000 a.C.

20
00:00:38,310 --> 00:00:40,400
- Sono responsabile
si aprono queste voragini.

21
00:00:40,440 --> 00:00:43,230
Questo è il nostro modo
nell'edificio.

22
00:00:43,270 --> 00:00:44,310
- La ami ancora?

23
00:00:44,360 --> 00:00:46,150
- Gavin, mi dispiace.

24
00:00:46,190 --> 00:00:47,360
- [sussulta]

25
00:00:47,400 --> 00:00:48,490
Ehi!
- [grugnito]

26
00:00:48,530 --> 00:00:50,570
- Sono tornato, mi sono arreso.

27
00:00:50,610 --> 00:00:52,280
Te l'avevo detto che non lo ero
lasciandoti.

28
00:00:54,120 --> 00:00:57,040
[musica drammatica]

29
00:00:57,080 --> 00:01:04,210
* *

30
00:01:22,190 --> 00:01:23,780
- Pronto?

31
00:01:23,810 --> 00:01:25,190
Ho preso le pinze.

32
00:01:25,230 --> 00:01:26,560
- EHI.

33
00:01:26,610 --> 00:01:30,110
- Che cosa succede?
- Uhm, uh... è proprio questo...

34
00:01:30,150 --> 00:01:31,280
è una valvola di aspirazione.

35
00:01:31,320 --> 00:01:34,160
Sto cercando di sostituirlo,
ed è girato.

36
00:01:34,200 --> 00:01:35,990
- Dove sono tutti?

37
00:01:36,030 --> 00:01:37,370
- I bambini sono a scuola.

38
00:01:37,410 --> 00:01:39,290
[sospira]
- E Gavin?

39
00:01:40,910 --> 00:01:43,080
[mette giù lo strumento]

40
00:01:43,120 --> 00:01:47,120
* *

41
00:01:47,170 --> 00:01:48,760
- Sai dov'è Gavin.

42
00:01:50,840 --> 00:01:53,720
È tornato a casa ubriaco
ogni notte questa settimana.

43
00:01:53,760 --> 00:01:56,220
È solo che... non...

44
00:01:56,260 --> 00:01:58,180
Non so cosa
fare più.

45
00:02:07,690 --> 00:02:10,030
Non dovrei... non è così...
questo non è un tuo problema.

46
00:02:10,070 --> 00:02:11,320
- Ehi...
- Mi dispiace.

47
00:02:11,360 --> 00:02:13,320
- Non è necessario
scusarsi per qualsiasi cosa.

48
00:02:13,360 --> 00:02:14,860
Stai facendo
tutto quello che puoi.

49
00:02:16,070 --> 00:02:17,660
- [tirando su col naso]

50
00:02:19,830 --> 00:02:20,870
Grazie.

51
00:02:22,460 --> 00:02:24,460
- A cosa servono gli amici?

52
00:02:24,500 --> 00:02:26,590
[musica inquietante]

53
00:02:26,630 --> 00:02:28,920
[tintinnante]

54
00:02:33,050 --> 00:02:35,720
* *

55
00:02:35,760 --> 00:02:36,800
[uomini che gridano]

56
00:02:39,220 --> 00:02:40,890
- Non rallentare. Dai!

57
00:02:41,770 --> 00:02:48,690
* *

58
00:02:54,900 --> 00:02:56,650
- Muoviti, adesso!

59
00:02:58,320 --> 00:02:59,700
- Portateli fuori di qui.

60
00:02:59,740 --> 00:03:02,160
- Fermare!
- Dai! Dai!

61
00:03:02,200 --> 00:03:03,530
Dai!

62
00:03:03,580 --> 00:03:06,420
[urlo indistinto]

63
00:03:10,840 --> 00:03:14,760
- Continua a muoverti!

64
00:03:14,800 --> 00:03:16,550
- Muoviti!

65
00:03:16,590 --> 00:03:18,880
- Grilli, andiamo!
Toglili di dosso, adesso!

66
00:03:18,930 --> 00:03:20,520
- Cos'è questo posto?
- Dai!

67
00:03:20,550 --> 00:03:22,680
- Voi! Non parlare!

68
00:03:22,720 --> 00:03:25,350
- Affrettarsi!
Via le catene! Voi due...

69
00:03:25,390 --> 00:03:27,060
- Voi due, tunnel nove.

70
00:03:27,100 --> 00:03:28,730
- Cosa vuoi da noi?

71
00:03:28,770 --> 00:03:30,650
[urla]
- Figlio di puttana!

72
00:03:30,690 --> 00:03:32,940
[grugnito]

73
00:03:32,980 --> 00:03:34,770
- Levi!
- Abbastanza!

74
00:03:35,950 --> 00:03:37,330
Non c'è tempo per questo!

75
00:03:37,360 --> 00:03:39,240
[musica intensa]

76
00:03:39,280 --> 00:03:41,490
Torna al lavoro.

77
00:03:41,530 --> 00:03:44,070
- Hai sentito Taamit. Mossa!

78
00:03:44,120 --> 00:03:46,370
* *

79
00:03:48,000 --> 00:03:51,380
[musica inquietante]

80
00:03:51,420 --> 00:03:53,300
- Eva?

81
00:03:53,340 --> 00:03:54,800
Josh?

82
00:03:54,840 --> 00:03:59,930
* *

83
00:03:59,970 --> 00:04:01,640
Vigilia!

84
00:04:03,430 --> 00:04:05,140
- Chi sei?

85
00:04:05,180 --> 00:04:07,140
- Il mio nome è Gavin Harris.

86
00:04:07,180 --> 00:04:08,810
Questa è Ella, mia figlia Izzy.

87
00:04:11,230 --> 00:04:13,320
Ma tu mi conoscevi come Isaia.

88
00:04:13,360 --> 00:04:15,490
- Isaia?
- Sì.

89
00:04:17,280 --> 00:04:18,700
Mi ricordo di te.

90
00:04:18,740 --> 00:04:20,910
Mi hai fasciato la mano
in quell'autobus laggiù.

91
00:04:22,830 --> 00:04:23,870
- Mio Dio.

92
00:04:26,500 --> 00:04:29,960
Ragazzi, è il marito di Eve!

93
00:04:30,000 --> 00:04:31,130
Il padre di Josh.

94
00:04:31,170 --> 00:04:34,510
È Isaiah, Isaiah cresciuto.

95
00:04:34,550 --> 00:04:36,220
- Ehi, hai un po' d'acqua?
Per...

96
00:04:36,260 --> 00:04:37,850
- Sì.
Andiamo a prendere un po' d'acqua.

97
00:04:38,920 --> 00:04:40,460
- E' incredibile.

98
00:04:42,010 --> 00:04:43,510
Come sei arrivato qui?

99
00:04:43,550 --> 00:04:45,340
- Abbiamo attraversato
una dolina a Seattle

100
00:04:45,390 --> 00:04:46,930
che in qualche modo ci ha portato
qui a Los Angeles

101
00:04:46,970 --> 00:04:49,140
- Aspetta,
sei qui per salvarci?

102
00:04:49,190 --> 00:04:52,030
- Senti, mi dispiace. Noi--

103
00:04:52,060 --> 00:04:53,440
Non abbiamo alcuna strada per tornare a casa.

104
00:04:54,570 --> 00:04:56,490
Ascolta, sono qui per
trovare la mia famiglia, la mia...

105
00:04:56,530 --> 00:04:58,620
mio figlio, mia moglie.

106
00:05:03,450 --> 00:05:05,490
- Stanno bene?

107
00:05:05,530 --> 00:05:07,490
- Non lo sappiamo.

108
00:05:07,540 --> 00:05:09,170
- Dove diavolo sono?

109
00:05:09,210 --> 00:05:11,670
- Eva è stata catturata.

110
00:05:11,710 --> 00:05:13,710
Alcune persone hanno preso lei e Levi.

111
00:05:15,040 --> 00:05:16,080
- E che mi dici di Josh?

112
00:05:16,130 --> 00:05:17,550
- Quando sei andato
attraverso il portale,

113
00:05:17,590 --> 00:05:18,670
si è espanso.

114
00:05:18,710 --> 00:05:20,500
Josh e mia figlia Riley,

115
00:05:20,550 --> 00:05:22,140
arrivarono fino al 1988.

116
00:05:22,180 --> 00:05:23,260
- Cosa?

117
00:05:23,300 --> 00:05:24,840
- Sì, e una ragazzina,

118
00:05:24,890 --> 00:05:26,850
Lilly, ha attraversato,
così.

119
00:05:26,890 --> 00:05:29,890
- Non ricordavo
loro che stanno attraversando.

120
00:05:29,930 --> 00:05:31,180
- Non lo seguo.

121
00:05:31,230 --> 00:05:33,360
Perché dovresti ricordare?

122
00:05:33,400 --> 00:05:37,530
- Perché, Ty, io sono Lilly.

123
00:05:37,570 --> 00:05:39,740
Ma ora mi chiamo Ella.

124
00:05:41,400 --> 00:05:43,110
- Sei davvero tu?

125
00:05:43,950 --> 00:05:46,910
[musica tenera]

126
00:05:46,950 --> 00:05:49,700
* *

127
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
- OK, questo è
ufficialmente pazzo.

128
00:05:53,920 --> 00:05:57,050
- Papà, abbiamo fatto tutta questa strada,
e ora se ne sono andati.

129
00:05:57,090 --> 00:06:00,760
- No, no.
Li riprenderemo, ok?

130
00:06:01,470 --> 00:06:03,180
OK.

131
00:06:03,220 --> 00:06:06,350
Ehi, hai detto che Eva e
Levi sono stati presi da alcune persone.

132
00:06:06,390 --> 00:06:08,270
Chi erano?
- Non ne sono sicuro, amico.

133
00:06:08,310 --> 00:06:09,520
Voglio dire, erano armati.

134
00:06:09,560 --> 00:06:11,230
Avevano dei machete,
cavalcava a cavallo.

135
00:06:11,270 --> 00:06:12,600
- Avevano dei carri?

136
00:06:12,640 --> 00:06:14,390
- Sì, l'hanno fatto.
Come lo sapevi?

137
00:06:14,440 --> 00:06:15,770
- E' perché
era un ragazzo qui.

138
00:06:15,810 --> 00:06:17,730
- Ricordo storie su
un gruppo violento di persone

139
00:06:17,770 --> 00:06:19,690
che utilizzavano carri e
cavalli da schiavizzare

140
00:06:19,730 --> 00:06:22,730
chiunque venisse sulla loro terra.

141
00:06:22,780 --> 00:06:25,410
Erano chiamati gli esuli.

142
00:06:25,450 --> 00:06:26,780
Mio nonno
mi ha avvertito di loro,

143
00:06:26,820 --> 00:06:28,240
ma non l'ha mai detto
me dove vivevano.

144
00:06:28,280 --> 00:06:30,870
[chiacchiere della folla]

145
00:06:30,910 --> 00:06:32,120
Cosa?

146
00:06:33,540 --> 00:06:34,920
Che cos'è?

147
00:06:34,960 --> 00:06:37,090
- Tuo nonno,
è qui con noi.

148
00:06:39,670 --> 00:06:42,090
- Dove si trova?
- Lo stiamo trattenendo.

149
00:06:42,130 --> 00:06:43,470
Stiamo cercando di ottenere
lui per aiutarci a trovare

150
00:06:43,510 --> 00:06:45,180
questa donna di nome Aldridge.

151
00:06:45,220 --> 00:06:46,430
- Hai visto Aldridge?

152
00:06:46,470 --> 00:06:48,180
- Sì, ma lo è stata
scomparso da giorni.

153
00:06:48,220 --> 00:06:50,560
- Pensiamo che possa aiutarci
riportare indietro Josh e Riley.

154
00:06:50,600 --> 00:06:52,190
Silas sa dov'è.

155
00:06:52,220 --> 00:06:53,430
Ci ha dato una pista.

156
00:06:53,480 --> 00:06:54,730
Eva e Levi se ne andarono
fuori per controllare,

157
00:06:54,770 --> 00:06:56,020
ma non sono mai tornati.

158
00:06:56,060 --> 00:06:59,020
- Beh, so che può
aiutami a trovare gli esuli.

159
00:06:59,070 --> 00:07:01,700
Portami da lui.

160
00:07:01,730 --> 00:07:03,480
- Da questa parte.
- OK.

161
00:07:05,150 --> 00:07:08,700
- Stai attento. Ehi, potrebbe averlo fatto
ti ha cresciuto, ma è pericoloso.

162
00:07:08,740 --> 00:07:10,490
Ha rapito Eva e Levi.

163
00:07:10,530 --> 00:07:12,160
Era pronto
uccidi i tuoi figli.

164
00:07:12,200 --> 00:07:14,160
[musica tesa]

165
00:07:14,210 --> 00:07:15,540
- Ricordo.

166
00:07:15,580 --> 00:07:19,580
* *

167
00:07:21,750 --> 00:07:23,130
[fruscio del telone]

168
00:07:24,760 --> 00:07:27,720
[musica minacciosa]

169
00:07:27,760 --> 00:07:34,180
* *

170
00:07:35,430 --> 00:07:37,100
- Ciao, ragazzo mio.

171
00:07:40,150 --> 00:07:41,820
- Ti ricordi di me.

172
00:07:42,780 --> 00:07:44,240
- Bentornato a casa.

173
00:07:44,280 --> 00:07:47,240
[musica drammatica]

174
00:07:47,280 --> 00:07:52,120
* *

175
00:07:59,170 --> 00:07:59,380
.

176
00:07:59,420 --> 00:08:02,720
[chiacchiere indistinte]

177
00:08:11,550 --> 00:08:12,680
- Se riusciamo a farlo
a quella dolina,

178
00:08:12,720 --> 00:08:15,260
ci porterà
risale al 10.000 a.C.

179
00:08:15,310 --> 00:08:16,850
- Allora, come lo facciamo?

180
00:08:16,890 --> 00:08:18,390
- Ci comportiamo bene.

181
00:08:18,440 --> 00:08:21,320
E quando questi poliziotti si muovono,
scivoliamo sotto la barriera,

182
00:08:21,360 --> 00:08:23,240
corri fino al buco e salta.

183
00:08:24,110 --> 00:08:25,360
- E' una tua idea?

184
00:08:25,400 --> 00:08:27,110
Corriamo lassù e basta
in pieno giorno?

185
00:08:27,150 --> 00:08:28,570
- Dobbiamo.

186
00:08:28,610 --> 00:08:30,070
Questo è l'unico modo per farlo
tornare dalle nostre famiglie.

187
00:08:30,110 --> 00:08:31,950
E poi non lo sappiamo
quando quella cosa si chiuderà.

188
00:08:31,990 --> 00:08:33,700
- No, deve farlo
essere un piano migliore.

189
00:08:33,740 --> 00:08:35,240
Ci sono troppi poliziotti.

190
00:08:35,290 --> 00:08:37,290
- Chi possiamo superare.

191
00:08:37,330 --> 00:08:38,870
- OK, quindi verremo scoperti.

192
00:08:38,910 --> 00:08:40,500
Cosa diciamo?

193
00:08:40,540 --> 00:08:42,040
- Che c'è molto di più
continuando con queste voragini

194
00:08:42,080 --> 00:08:43,080
di quanto si sappia.

195
00:08:43,130 --> 00:08:44,970
- Ti senti?

196
00:08:45,000 --> 00:08:46,500
Penseranno che siamo pazzi.

197
00:08:46,550 --> 00:08:49,390
- Ecco perché
non possiamo farci prendere.

198
00:08:49,430 --> 00:08:51,680
- Senti, Josh, lo siamo entrambi
voglio vedere le nostre famiglie.

199
00:08:51,720 --> 00:08:54,350
Ma dobbiamo esserlo
intelligente su questo.

200
00:08:54,390 --> 00:08:56,060
Torneremo di notte.

201
00:08:56,100 --> 00:08:58,900
È buio, meno poliziotti.

202
00:08:58,930 --> 00:09:00,770
Concordato?

203
00:09:00,810 --> 00:09:02,060
- Sì.

204
00:09:02,100 --> 00:09:05,900
[musica drammatica]

205
00:09:05,940 --> 00:09:08,280
- Continua a muoverti!

206
00:09:08,320 --> 00:09:11,280
- Hai un lavoro
e un solo lavoro.

207
00:09:11,320 --> 00:09:13,860
Trova questa roccia.

208
00:09:13,910 --> 00:09:16,950
Quando ne trovi qualcuno,
dillo immediatamente alla guardia.

209
00:09:16,990 --> 00:09:18,160
Quindi continua a scavare.

210
00:09:18,200 --> 00:09:20,450
- Hai capito! Scavare!

211
00:09:21,420 --> 00:09:23,260
Scavare! Ho detto, muoviti!

212
00:09:23,290 --> 00:09:25,170
[uomini che gridano]
Avanti, più veloce.

213
00:09:30,130 --> 00:09:31,840
- Guardie! Ne ho preso uno.

214
00:09:39,390 --> 00:09:41,640
- Cosa ne pensi?
che roccia nera è?

215
00:09:41,690 --> 00:09:43,150
- Non lo so.

216
00:09:44,150 --> 00:09:45,740
Forse lo fa.

217
00:09:52,570 --> 00:09:54,320
- EHI.

218
00:09:54,370 --> 00:09:56,460
Siamo appena arrivati.

219
00:09:56,490 --> 00:09:59,950
Sei in questo posto da molto?
- Non troppo a lungo...

220
00:10:00,000 --> 00:10:01,920
Penso.
È difficile tenere traccia.

221
00:10:05,710 --> 00:10:07,340
Sono Virgilio.

222
00:10:07,380 --> 00:10:09,760
- Virgilio,
da dove vieni?

223
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
- Los Angeles.

224
00:10:11,840 --> 00:10:14,720
Sono caduto in una dolina lassù
le fosse di catrame,

225
00:10:14,760 --> 00:10:16,140
uguale a loro.

226
00:10:16,180 --> 00:10:18,560
Qui siamo circa una dozzina.
- Anche noi.

227
00:10:18,600 --> 00:10:21,520
Viviamo in una radura
a circa 10 miglia a ovest di qui.

228
00:10:21,560 --> 00:10:23,770
- Cosa sai di questi?
persone che ci trattengono?

229
00:10:23,810 --> 00:10:25,980
- Sono brutali.

230
00:10:26,020 --> 00:10:28,400
Fateci scavare.

231
00:10:28,440 --> 00:10:30,690
Prendi quello che troviamo
e mettilo in queste casse.

232
00:10:30,740 --> 00:10:31,820
- Per andare dove?

233
00:10:31,860 --> 00:10:33,320
- Nessuno lo sa, amico.

234
00:10:33,360 --> 00:10:34,780
- In piedi!

235
00:10:34,820 --> 00:10:36,160
- Vuoi il mio consiglio?

236
00:10:36,200 --> 00:10:40,080
Tieni la testa bassa,
e fare esattamente quello che dicono.

237
00:10:40,120 --> 00:10:42,580
Esci dalla linea,
queste persone ti uccideranno.

238
00:10:42,620 --> 00:10:44,000
- EHI!

239
00:10:44,040 --> 00:10:45,330
Continua a scavare.

240
00:10:45,370 --> 00:10:48,710
[sassi che tintinnano]

241
00:10:52,260 --> 00:10:54,010
- Ho bisogno del tuo aiuto.

242
00:10:54,050 --> 00:10:57,010
Alcune persone hanno preso
mia moglie e il mio amico.

243
00:10:57,050 --> 00:10:58,890
Penso che siano stati gli Exiles.

244
00:10:58,930 --> 00:11:00,430
Potete aiutarmi a trovarli?

245
00:11:01,180 --> 00:11:03,350
- Sei mio nipote.

246
00:11:03,390 --> 00:11:04,770
Farò qualsiasi cosa tu chieda.

247
00:11:06,400 --> 00:11:07,650
- Grazie.

248
00:11:07,690 --> 00:11:09,940
- Dove vivono gli esuli
è difficile

249
00:11:09,980 --> 00:11:13,530
accedere, pericoloso.

250
00:11:13,570 --> 00:11:15,070
Ma posso mostrarti la strada.

251
00:11:15,110 --> 00:11:18,910
- No, queste persone non lo sono
ti lascerò andare e basta.

252
00:11:23,000 --> 00:11:25,250
Dovrai proprio farlo
dimmi come arrivarci.

253
00:11:25,290 --> 00:11:26,880
- Non è possibile.

254
00:11:26,920 --> 00:11:29,090
devo venire con te,
e possiamo essere solo noi.

255
00:11:29,130 --> 00:11:30,260
- No...
- No, non possiamo rischiare

256
00:11:30,290 --> 00:11:32,170
essere esposto.
- Fermare. Fermare!

257
00:11:32,210 --> 00:11:33,420
So cosa stai facendo.

258
00:11:33,460 --> 00:11:35,460
- Mi sto offrendo di aiutare.
- No.

259
00:11:35,510 --> 00:11:37,890
Stai cercando di usarmi
affinché tu possa scappare.

260
00:11:37,930 --> 00:11:39,140
Questo è tutto.

261
00:11:39,180 --> 00:11:43,230
- Gli esuli sono spietati.

262
00:11:43,270 --> 00:11:45,730
Ti ricordi le storie,
tu no?

263
00:11:45,770 --> 00:11:49,480
Ti uccideranno
moglie e la tua amica

264
00:11:49,520 --> 00:11:51,860
e non pensarci mai due volte.

265
00:11:51,900 --> 00:11:54,240
Vuoi vedere
loro di nuovo vivi,

266
00:11:54,280 --> 00:11:56,370
allora dobbiamo partire adesso.

267
00:11:56,400 --> 00:11:59,440
E devi ascoltarmi.

268
00:12:03,830 --> 00:12:05,790
- Dove?
- Da questa parte.

269
00:12:05,830 --> 00:12:07,830
- Ehi, ehi.
Cosa sta succedendo?

270
00:12:07,870 --> 00:12:09,870
- Silas sta portando
me agli esuli.

271
00:12:09,920 --> 00:12:11,590
- Gavin, aspetta.

272
00:12:11,630 --> 00:12:12,920
Guarda, l'abbiamo promesso a Paara
prenderemmo Silas

273
00:12:12,960 --> 00:12:14,130
tornare al suo villaggio.

274
00:12:14,170 --> 00:12:15,590
Il nostro rapporto con
loro dipendono da questo.

275
00:12:15,630 --> 00:12:17,010
Non possiamo rimangiarci la parola data.
- Mi dispiace,

276
00:12:17,050 --> 00:12:18,340
ma la vita di Eva è in gioco.

277
00:12:18,380 --> 00:12:20,920
- Verremo con te.
- No no, no. Non puoi.

278
00:12:20,970 --> 00:12:23,010
- Silas ha informazioni su come farlo
per riavere mia figlia.

279
00:12:23,060 --> 00:12:24,770
Devo assicurarmi che lui
non cerca di scappare.

280
00:12:24,810 --> 00:12:26,810
- Papà, ascoltali.
Non puoi andare da solo.

281
00:12:26,850 --> 00:12:28,440
- Iz, devo essere solo io
e lui.

282
00:12:28,480 --> 00:12:29,570
E' l'unico modo
mi aiuterà.

283
00:12:29,600 --> 00:12:31,270
- Non puoi fidarti di lui, Gavin.

284
00:12:31,310 --> 00:12:33,020
Ricorda cosa ha fatto.

285
00:12:33,070 --> 00:12:34,610
- Non posso lasciartelo fare.
- Ehi, ehi,

286
00:12:34,650 --> 00:12:35,940
lo faremo
salva Josh e Riley.

287
00:12:35,990 --> 00:12:37,370
Ma proprio adesso,
queste persone hanno Eva,

288
00:12:37,400 --> 00:12:38,780
e devo portare Silas.

289
00:12:40,990 --> 00:12:42,490
Per favore.

290
00:12:49,710 --> 00:12:51,630
- Promettimi che non lo farai
lascialo fuori dalla tua vista,

291
00:12:51,670 --> 00:12:52,960
e lo riporterai qui.

292
00:12:57,920 --> 00:13:00,130
- Sì.

293
00:13:00,180 --> 00:13:01,560
- Aspetta, papà, papà.

294
00:13:01,590 --> 00:13:04,510
- Iz, ho bisogno che tu lo faccia
resta con loro, ok?

295
00:13:08,430 --> 00:13:10,770
- Stai attento.

296
00:13:10,810 --> 00:13:12,650
- Tornerò
il più velocemente possibile.

297
00:13:12,690 --> 00:13:15,030
Quando lo sarò, lo avrò
Mamma e Levi con me.

298
00:13:18,940 --> 00:13:20,610
Dai.

299
00:13:20,650 --> 00:13:23,570
[musica tesa]

300
00:13:23,620 --> 00:13:30,750
* *

301
00:13:36,840 --> 00:13:37,010
.

302
00:13:37,050 --> 00:13:37,680
["Nuova sensazione" di INXS]

303
00:13:39,420 --> 00:13:42,260
*Vivi, tesoro, vivi*

304
00:13:42,300 --> 00:13:44,340
*Ora che la giornata è finita*

305
00:13:44,390 --> 00:13:45,810
- Grazie.

306
00:13:45,850 --> 00:13:47,020
- Mmm.

307
00:13:47,060 --> 00:13:49,190
- Questi lo sono davvero
il migliore dal 1988.

308
00:13:49,230 --> 00:13:50,730
- Di cosa stai parlando?

309
00:13:50,770 --> 00:13:52,940
- Questo è di mio padre
posto preferito.

310
00:13:52,980 --> 00:13:54,070
È cresciuto qui.

311
00:13:54,110 --> 00:13:55,650
Mi portava lui
qui tutto il tempo.

312
00:13:55,690 --> 00:13:57,190
Hanno questo gigante
cartello che dice:

313
00:13:57,230 --> 00:13:59,400
"I migliori cani di Los Angeles dal 1988."

314
00:14:01,700 --> 00:14:04,830
Oppure lo faranno.
[persone che urlano durante la corsa]

315
00:14:04,870 --> 00:14:06,040
Non ci ho mai pensato
riguardo a questo prima,

316
00:14:06,080 --> 00:14:07,960
ma potrei assolutamente
incontrare mio padre qui.

317
00:14:07,990 --> 00:14:09,780
Quanto sarebbe folle?

318
00:14:09,830 --> 00:14:11,750
- Sarebbe altrettanto folle
come uscire con

319
00:14:11,790 --> 00:14:13,330
tuo padre di 10 anni,
e poi

320
00:14:13,370 --> 00:14:16,040
mandandolo attraverso una luce
nel cielo per non morire?

321
00:14:16,090 --> 00:14:18,550
- Giusta osservazione.
[ride]

322
00:14:21,670 --> 00:14:23,880
Josh. Josh, guardalo
ragazzo laggiù.

323
00:14:25,550 --> 00:14:27,010
Penso di averlo visto
alla dolina.

324
00:14:27,050 --> 00:14:28,220
- Sì, quindi?

325
00:14:28,260 --> 00:14:30,010
- Quindi pensi
ci sta seguendo?

326
00:14:30,060 --> 00:14:31,020
- Perché dovrebbe farlo?

327
00:14:31,060 --> 00:14:32,440
Probabilmente è giusto
una coincidenza.

328
00:14:33,690 --> 00:14:35,400
Sei un po' paranoico.

329
00:14:35,440 --> 00:14:38,150
- OK, beh, c'è solo
un modo per scoprirlo.

330
00:14:38,190 --> 00:14:39,980
- Cosa fai?

331
00:14:40,030 --> 00:14:41,950
- Mi dispiace disturbarla.

332
00:14:41,990 --> 00:14:43,160
Ci stai perseguitando?

333
00:14:43,200 --> 00:14:45,660
- Me?

334
00:14:45,700 --> 00:14:46,870
No.

335
00:14:48,330 --> 00:14:49,830
- Ne sei sicuro?

336
00:14:53,250 --> 00:14:55,500
- OK, ti seguo.

337
00:14:55,540 --> 00:14:57,330
Non stalking.
C'è una differenza.

338
00:14:57,380 --> 00:14:59,050
- Lo sapevo.
- Ti ho sentito parlare

339
00:14:59,090 --> 00:15:01,010
all'insegna di Hollywood.

340
00:15:01,050 --> 00:15:03,340
Hai detto che c'è molto di più
continuando con queste voragini

341
00:15:03,380 --> 00:15:05,340
di quanto si sappia.

342
00:15:05,380 --> 00:15:07,420
Il fatto è che hai ragione.

343
00:15:08,720 --> 00:15:10,560
Non sei l'unico
uno a pensarlo.

344
00:15:11,560 --> 00:15:12,850
Lo faccio anch'io.

345
00:15:15,140 --> 00:15:16,390
- Chi diavolo sei?

346
00:15:16,440 --> 00:15:17,860
- Sono... sono Franklin Marsh.

347
00:15:17,900 --> 00:15:20,070
Sono un professore di
geologia al Cal Tech.

348
00:15:21,780 --> 00:15:23,240
Abbiamo molto di cui discutere.

349
00:15:23,280 --> 00:15:26,240
[musica drammatica]

350
00:15:26,280 --> 00:15:29,490
* *

351
00:15:33,950 --> 00:15:35,660
- [ridacchia]

352
00:15:35,710 --> 00:15:37,880
Riconosci questo posto?

353
00:15:37,920 --> 00:15:41,050
Questi boschi sono dove io
per primo ti ha insegnato a cacciare.

354
00:15:41,090 --> 00:15:44,390
È lì che hai ucciso
il tuo primo maiale selvatico.

355
00:15:44,420 --> 00:15:46,010
Anche quello era meschino.

356
00:15:48,010 --> 00:15:50,430
Avevi bisogno del mio aiuto,
se ricordi.

357
00:15:56,270 --> 00:15:59,020
Per favore, Gavin.

358
00:15:59,060 --> 00:16:00,940
- No, non lo sono
liberandoti.

359
00:16:00,980 --> 00:16:02,650
Mi porti da Eva,
Lo prenderò in considerazione.

360
00:16:02,690 --> 00:16:04,070
- C'era una volta
ti fidavi di me.

361
00:16:04,110 --> 00:16:05,570
- Sì, c'era.

362
00:16:05,610 --> 00:16:07,780
E poi hai ferito mia moglie,

363
00:16:07,820 --> 00:16:09,910
minacciato i miei figli.

364
00:16:12,080 --> 00:16:14,960
- E se ti dicessi che l'ho fatto?
quelle cose per proteggerti?

365
00:16:15,000 --> 00:16:16,540
[tono scuro]

366
00:16:16,580 --> 00:16:19,460
ti ho cresciuto,

367
00:16:19,500 --> 00:16:20,960
ti ho amato incondizionatamente.

368
00:16:21,000 --> 00:16:22,790
Lo faccio ancora.

369
00:16:22,840 --> 00:16:24,930
- Sai, se fosse vero,

370
00:16:24,960 --> 00:16:27,420
avresti detto a Eva come farlo
riporta indietro Josh subito.

371
00:16:27,470 --> 00:16:28,560
- Non è così semplice.

372
00:16:28,590 --> 00:16:31,140
- NO?

373
00:16:31,180 --> 00:16:32,470
Perché no?

374
00:16:34,270 --> 00:16:35,650
Perché no?

375
00:16:36,980 --> 00:16:39,020
C'è un modo per?
riportare indietro mio figlio?

376
00:16:42,650 --> 00:16:44,110
- Non lo so.

377
00:16:45,740 --> 00:16:47,240
- Mi stai mentendo.

378
00:16:48,570 --> 00:16:51,030
Vuoi sapere perché
Non mi fido di te?

379
00:16:53,740 --> 00:16:55,070
Ecco la tua risposta.

380
00:17:07,380 --> 00:17:08,840
-Veronica?

381
00:17:11,390 --> 00:17:13,230
- Ti conosco?

382
00:17:14,890 --> 00:17:18,600
- Lo so
riconoscimi, ma...

383
00:17:18,640 --> 00:17:22,190
sono io, Lilly.

384
00:17:22,230 --> 00:17:25,570
Ho attraversato la luce,
ma ora sono tornato.

385
00:17:27,070 --> 00:17:30,030
[musica tenera]

386
00:17:30,070 --> 00:17:36,030
* *

387
00:17:36,080 --> 00:17:38,620
- Oh, mio Dio.

388
00:17:38,660 --> 00:17:41,710
[ride] Lilly.

389
00:17:41,750 --> 00:17:48,300
* *

390
00:18:02,020 --> 00:18:04,400
[scricchiolio]
[passi che si avvicinano]

391
00:18:04,440 --> 00:18:07,360
- Tua madre e
Josh ha dormito lì.

392
00:18:07,400 --> 00:18:09,780
- Sì, lo immaginavo.

393
00:18:09,820 --> 00:18:11,240
- Lo sai,
se sei interessato,

394
00:18:11,280 --> 00:18:12,910
abbiamo alcune cose da fare.

395
00:18:12,950 --> 00:18:17,040
La squadra di ricerca è andata in missione
trova un nostro amico, Scott.

396
00:18:17,080 --> 00:18:18,500
Alcuni altri lo sono
ripulire i campi

397
00:18:18,540 --> 00:18:19,710
così possiamo iniziare a piantare i raccolti.

398
00:18:19,750 --> 00:18:21,750
Puoi aiutare.
- Sto bene qui.

399
00:18:21,790 --> 00:18:24,040
Grazie, però.
- Ti ho visto zoppicare prima.

400
00:18:24,080 --> 00:18:25,500
Stai soffrendo?

401
00:18:25,540 --> 00:18:26,540
- Non proprio.

402
00:18:26,590 --> 00:18:30,180
- [ridacchia] Sei un duro.

403
00:18:30,210 --> 00:18:32,340
Proprio come tua madre.

404
00:18:32,380 --> 00:18:35,090
Fammi indovinare, abrasione degli arti.

405
00:18:36,430 --> 00:18:37,810
- La mia presa si è rotta.

406
00:18:37,850 --> 00:18:40,810
- Oh, questa era la mia seconda ipotesi.

407
00:18:40,850 --> 00:18:43,810
Quindi sono arrivato preparato.

408
00:18:43,850 --> 00:18:47,810
Ho del nastro adesivo, un po' di catrame
dalla fossa di catrame laggiù.

409
00:18:47,860 --> 00:18:49,990
So che sembra low tech,

410
00:18:50,030 --> 00:18:52,780
ma penso che farà al caso mio.

411
00:18:54,780 --> 00:18:56,320
- Come fai a sapere tutto questo?

412
00:18:56,370 --> 00:18:59,370
- Ho lavorato con il
Programma Guerrieri Feriti.

413
00:18:59,410 --> 00:19:01,870
Ho passato molto tempo
con veterinari e protesi.

414
00:19:01,910 --> 00:19:03,660
Posso dare un'occhiata?

415
00:19:08,170 --> 00:19:10,260
Sì, eccolo.

416
00:19:10,300 --> 00:19:11,300
OK.

417
00:19:15,130 --> 00:19:17,340
- Perché ho voglia
Ti ho già incontrato?

418
00:19:17,390 --> 00:19:21,140
- [ridacchia] Mio figlio dice di sì
ho una di quelle facce.

419
00:19:24,640 --> 00:19:27,060
- Il tuo cognome
non è Velez, vero?

420
00:19:28,650 --> 00:19:30,900
- Come lo sapevi?

421
00:19:30,940 --> 00:19:33,360
- Vado a scuola
con tuo figlio Andrea.

422
00:19:33,400 --> 00:19:34,990
Ero ad una veglia con lui.

423
00:19:35,030 --> 00:19:36,870
Mi ha mostrato una foto
di te e di sua sorella.

424
00:19:36,910 --> 00:19:38,370
- Eri con Andrew?

425
00:19:41,580 --> 00:19:43,670
Sta bene?

426
00:19:43,700 --> 00:19:46,450
- Gli manchi molto,

427
00:19:46,500 --> 00:19:48,170
ma non ha perso la speranza.

428
00:19:52,090 --> 00:19:54,380
- Uh...

429
00:19:54,420 --> 00:19:58,470
Mi dispiace, tuo fratello
non ero qui per incontrarti.

430
00:19:59,180 --> 00:20:02,640
Tutto con lui e
Riley è successo così in fretta.

431
00:20:02,680 --> 00:20:04,350
- Andrà tutto bene.

432
00:20:05,770 --> 00:20:07,810
Mio fratello sì
mi ha sempre protetto,

433
00:20:07,850 --> 00:20:09,770
quindi so che guarderà
fuori per tua figlia.

434
00:20:12,860 --> 00:20:14,900
Li riprenderemo entrambi.

435
00:20:14,940 --> 00:20:16,440
So che lo faremo.

436
00:20:20,280 --> 00:20:21,490
- Assetato?

437
00:20:21,530 --> 00:20:22,700
- Grazie.

438
00:20:29,540 --> 00:20:31,670
- Ancora non ci posso credere.

439
00:20:31,710 --> 00:20:35,920
- Lo so, ma sono io.

440
00:20:40,850 --> 00:20:46,060
- Allora, quanto ricordi
su di me?

441
00:20:46,100 --> 00:20:48,850
Chi siamo?

442
00:20:48,890 --> 00:20:51,850
- Vuoi dire,
tu, io e Aaron?

443
00:20:55,610 --> 00:20:57,240
Ricordo tutto.

444
00:20:59,030 --> 00:21:01,950
[musica cupa]

445
00:21:01,990 --> 00:21:04,660
* *

446
00:21:04,700 --> 00:21:07,040
- Mi dispiace.

447
00:21:07,080 --> 00:21:09,420
È colpa mia se non hai mai avuto
l'infanzia che meriti.

448
00:21:09,460 --> 00:21:11,460
- Non ti biasimo.

449
00:21:11,500 --> 00:21:14,250
Se non fosse per te,

450
00:21:14,300 --> 00:21:17,050
Non ce l'avrei fatta
attraverso qualunque cosa sia accaduta.

451
00:21:21,090 --> 00:21:24,550
Sono in debito con te, Veronica.

452
00:21:24,600 --> 00:21:25,810
Ecco perché sono tornato.

453
00:21:25,850 --> 00:21:28,480
- Cosa intendi?

454
00:21:28,520 --> 00:21:30,730
- Sapevo che eri nei guai.

455
00:21:30,770 --> 00:21:32,520
Avevi bisogno di aiuto, quindi sono venuto.

456
00:21:34,110 --> 00:21:36,150
- Sei tornato solo per me?

457
00:21:36,190 --> 00:21:37,270
- SÌ.

458
00:21:37,320 --> 00:21:38,990
Lo avresti fatto
lo stesso per me.

459
00:21:42,030 --> 00:21:43,490
- Non avresti dovuto farlo.

460
00:21:43,530 --> 00:21:45,620
- Veronica, aspetta.

461
00:21:45,660 --> 00:21:52,790
* *

462
00:21:57,170 --> 00:22:00,090
- Mi rendo conto che lo sei
arrabbiato con me.

463
00:22:00,130 --> 00:22:01,970
Ma conosco questa terra
meglio di te.

464
00:22:02,010 --> 00:22:04,510
Devi ascoltare.
- No.

465
00:22:04,550 --> 00:22:06,260
Non sono più un ragazzino.

466
00:22:06,310 --> 00:22:07,940
- Già
tanta rabbia dentro.

467
00:22:07,970 --> 00:22:09,890
- Sì, perché mi hai mentito.

468
00:22:09,930 --> 00:22:11,560
- Non ho mai mentito.
- Veramente?

469
00:22:11,600 --> 00:22:14,190
Ehi, allora dimmi,

470
00:22:14,230 --> 00:22:15,690
perché viviamo in quel villaggio?

471
00:22:15,730 --> 00:22:16,820
Da dove veniamo?

472
00:22:16,860 --> 00:22:19,030
Cosa è successo ai miei genitori?

473
00:22:19,070 --> 00:22:21,070
- Sono morti.
- Come sono morti?

474
00:22:21,110 --> 00:22:22,820
[fruscio]
- Shh.

475
00:22:24,280 --> 00:22:25,370
C'è qualcosa là fuori.

476
00:22:25,410 --> 00:22:26,990
- [sospira]

477
00:22:29,410 --> 00:22:31,250
[grugniti]

478
00:22:36,000 --> 00:22:38,130
Va bene.
[sguaina il coltello]

479
00:22:38,170 --> 00:22:39,960
[grugniti]

480
00:22:40,010 --> 00:22:41,890
Silas, ehi, ehi.

481
00:22:41,920 --> 00:22:43,880
Passami il coltello.

482
00:22:43,930 --> 00:22:46,390
Sila? Sì.

483
00:22:46,430 --> 00:22:47,470
Ehi, tagliami giù.

484
00:22:47,510 --> 00:22:48,550
EHI.

485
00:22:48,600 --> 00:22:50,600
Sila!
Tagliami!

486
00:22:50,640 --> 00:22:52,100
Sila! EHI!

487
00:22:57,110 --> 00:22:57,280
.

488
00:22:57,310 --> 00:22:57,850
- Silas, torna indietro!

489
00:22:58,440 --> 00:23:00,690
[grugnito]

490
00:23:00,740 --> 00:23:03,780
[ringhiando, ringhiando]

491
00:23:07,410 --> 00:23:10,710
[sbuffando, ringhiando]

492
00:23:13,750 --> 00:23:17,840
Facile, facile, facile.

493
00:23:17,880 --> 00:23:21,180
[ruggisce]
Facile, facile, shh. Va bene, va bene.

494
00:23:24,300 --> 00:23:25,720
[ruggisce]

495
00:23:25,760 --> 00:23:27,970
Facile.
[zittendo]

496
00:23:30,430 --> 00:23:33,640
[ruggente]
Ehi! EHI!

497
00:23:33,680 --> 00:23:34,890
Per favore! Ehi, no!

498
00:23:34,940 --> 00:23:37,230
No, no, no!
[l'orso piagnucola, geme]

499
00:23:37,270 --> 00:23:38,770
[tonfo]

500
00:23:41,480 --> 00:23:43,980
Sila.
[ansimando]

501
00:23:45,650 --> 00:23:47,320
- [grugnisce]

502
00:23:57,750 --> 00:23:59,790
- [grugnisce]

503
00:24:03,420 --> 00:24:05,260
Uh!

504
00:24:05,300 --> 00:24:07,800
[ansimando]

505
00:24:11,470 --> 00:24:14,600
Pensavo che te ne fossi andato.

506
00:24:14,640 --> 00:24:17,600
- Non lo farei mai
lasciarti, ragazzo mio.

507
00:24:17,650 --> 00:24:19,610
- Grazie.

508
00:24:19,650 --> 00:24:21,360
- Dai.

509
00:24:21,400 --> 00:24:25,150
[musica drammatica]

510
00:24:26,780 --> 00:24:28,240
- Raccoglilo!

511
00:24:28,280 --> 00:24:29,950
- Voi! Non parlare!

512
00:24:29,990 --> 00:24:31,620
- Portalo fuori!
[tintinnio di metallo]

513
00:24:31,660 --> 00:24:33,410
- Ehi! Dai! Più veloce!

514
00:24:35,330 --> 00:24:37,330
[rumore di attrezzi]

515
00:24:37,370 --> 00:24:39,040
- Devo andare.

516
00:24:39,670 --> 00:24:42,920
- Oppure puoi restare.
- Mm, lo vorrei.

517
00:24:45,340 --> 00:24:48,800
Devo andare a preparare la cena
prima che i bambini tornino a casa.

518
00:24:48,840 --> 00:24:50,220
Mm-mm, mm-mm.

519
00:24:50,260 --> 00:24:51,890
[ridacchia]

520
00:24:57,480 --> 00:24:59,190
- [sospira]

521
00:25:05,570 --> 00:25:07,110
Cosa stiamo facendo qui, Eva?

522
00:25:07,150 --> 00:25:09,070
- Penso che sia carino
ovvio quello che stiamo facendo.

523
00:25:10,700 --> 00:25:12,120
- Per quanto ancora?
continueremo?

524
00:25:12,160 --> 00:25:13,790
sgattaiolando in questo modo?

525
00:25:13,830 --> 00:25:15,960
- Non so cosa
vuoi che dica.

526
00:25:20,290 --> 00:25:22,330
- Penso che tu
meritano di essere felici.

527
00:25:27,010 --> 00:25:29,970
Per avere una relazione solida,
fuori all'aperto.

528
00:25:30,010 --> 00:25:31,760
Sarebbe un bene per
tu e i bambini.

529
00:25:31,800 --> 00:25:33,510
- Devo andare.

530
00:25:33,550 --> 00:25:36,510
[musica tenera]

531
00:25:36,560 --> 00:25:42,730
* *

532
00:25:42,770 --> 00:25:44,900
- Eva...

533
00:25:47,070 --> 00:25:48,860
Lo farei davvero
mi piacerebbe parlare di questo.

534
00:25:48,900 --> 00:25:50,440
- Non è così semplice.

535
00:25:52,820 --> 00:25:54,240
- Allora spiegamelo.

536
00:25:59,750 --> 00:26:02,090
- Mio padre aveva una relazione.

537
00:26:02,120 --> 00:26:04,370
Ha lasciato mia madre,
e non l'ho mai superato.

538
00:26:06,130 --> 00:26:07,550
Non ho parlato
a lui per anni.

539
00:26:07,590 --> 00:26:08,930
- Mi dispiace.

540
00:26:08,960 --> 00:26:11,590
- Avevo 15 anni, Levi.

541
00:26:11,630 --> 00:26:13,220
Avevo l'età di Izzy.

542
00:26:13,260 --> 00:26:17,560
* *

543
00:26:17,600 --> 00:26:19,940
[telefono che squilla]

544
00:26:22,600 --> 00:26:23,890
Ciao?

545
00:26:25,980 --> 00:26:27,860
Apetta un minuto. Cosa...
Non riesco a sentirti. Che cosa?

546
00:26:27,900 --> 00:26:29,320
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta...
Sta bene?

547
00:26:31,070 --> 00:26:34,370
Sì. No, arrivo subito.
Sarò proprio lì.

548
00:26:34,410 --> 00:26:35,950
- Quello che è successo?
- Izzy ha avuto un incidente.

549
00:26:35,990 --> 00:26:37,410
- Sta bene?
- Non lo so.

550
00:26:37,450 --> 00:26:39,410
Il mio vicino stava guidando,
e io—dovevo farlo

551
00:26:39,450 --> 00:26:40,740
andarla a prendere a scuola,
e io non c'ero.

552
00:26:40,790 --> 00:26:41,710
Devo andare.
- Eva, è...

553
00:26:41,750 --> 00:26:43,590
- Devo andare!

554
00:26:43,620 --> 00:26:45,290
[uomini che gridano]

555
00:26:50,170 --> 00:26:52,130
- Cos'è?
- Non posso morire qui, Levi.

556
00:26:53,340 --> 00:26:54,550
Non senza vedere
di nuovo i miei figli.

557
00:26:56,720 --> 00:26:58,890
Dobbiamo trovare una via d'uscita.

558
00:26:58,930 --> 00:27:01,890
[musica minacciosa]

559
00:27:01,930 --> 00:27:04,220
* *

560
00:27:04,270 --> 00:27:05,900
- Muoviti!

561
00:27:15,990 --> 00:27:17,580
- Possiamo parlare?

562
00:27:26,670 --> 00:27:30,130
Oltre alla grotta, sono
ci sono altri ingressi?

563
00:27:30,170 --> 00:27:32,460
- Quel cancello è l'unica via d'ingresso.

564
00:27:32,510 --> 00:27:34,850
Ho sentito delle voci lì
potrebbe essere un'altra via d'uscita

565
00:27:34,880 --> 00:27:36,340
attraverso i tunnel.

566
00:27:37,800 --> 00:27:39,180
Non senza una mappa.

567
00:27:41,810 --> 00:27:45,730
- Se eliminiamo le guardie,
sgattaiolare fuori dal cancello,

568
00:27:45,770 --> 00:27:47,440
abbiamo solo bisogno di una distrazione.

569
00:27:47,480 --> 00:27:49,520
Puoi aiutarci?

570
00:27:49,570 --> 00:27:50,820
- Me?

571
00:27:50,860 --> 00:27:52,150
- Ehi, ascolta.

572
00:27:52,190 --> 00:27:54,030
Siamo in più
di quanti ce ne sono.

573
00:27:54,070 --> 00:27:56,160
- Back home, I was a chef,
va bene?

574
00:27:56,200 --> 00:27:57,620
Non ci sono mai stato
una lotta nella mia vita.

575
00:27:57,660 --> 00:27:59,580
- Ci hai detto che c'era
una dozzina di altri prigionieri

576
00:27:59,620 --> 00:28:01,790
qui da La Brea.

577
00:28:01,830 --> 00:28:03,920
Se li facciamo salire a bordo,

578
00:28:03,950 --> 00:28:06,080
Penso che possiamo sopraffare
le guardie.

579
00:28:10,710 --> 00:28:12,500
- [sospira]

580
00:28:12,550 --> 00:28:15,430
Va bene,
Vedrò cosa posso fare.

581
00:28:15,470 --> 00:28:18,390
[musica drammatica]

582
00:28:18,430 --> 00:28:21,890
* *

583
00:28:28,560 --> 00:28:28,730
.

584
00:28:28,770 --> 00:28:29,770
- Tre anni fa,
si è aperta una voragine

585
00:28:31,150 --> 00:28:33,740
nella foresta di Angeles
unlike anything I'd ever seen.

586
00:28:33,780 --> 00:28:35,990
I went years after, searching
per un altro simile.

587
00:28:36,030 --> 00:28:40,160
Then, a week ago, one opens up
nel canyon di Topanga.

588
00:28:40,200 --> 00:28:42,620
- Let me guess, same thing
all'insegna di Hollywood.

589
00:28:42,660 --> 00:28:45,000
- Every time one of them opens,
le loro onde energetiche

590
00:28:45,040 --> 00:28:47,960
coincide with the time factor
quello in modo coerente

591
00:28:48,000 --> 00:28:49,090
prevedere quello successivo.

592
00:28:49,130 --> 00:28:51,090
- Amico, inglese, per favore.

593
00:28:51,130 --> 00:28:53,340
- More sinkholes are coming.

594
00:28:53,380 --> 00:28:55,010
- Tipo, presto?

595
00:28:55,050 --> 00:28:57,550
- Prova quattro giorni.

596
00:28:57,590 --> 00:28:59,050
And it's gonna be really bad.

597
00:29:00,760 --> 00:29:02,800
- L'hai detto a qualcuno
altro a riguardo?

598
00:29:02,850 --> 00:29:06,100
- Tutti quelli che posso,
ma nessuno mi crede.

599
00:29:06,140 --> 00:29:08,560
- Guarda, questo è tutto
super interessante.

600
00:29:08,600 --> 00:29:10,730
Ma perché sei tu?
raccontarcelo?

601
00:29:10,770 --> 00:29:12,730
- When I heard you talking,
ho pensato

602
00:29:12,770 --> 00:29:14,520
potresti avere informazioni
questo potrebbe aiutare

603
00:29:14,570 --> 00:29:16,530
dimostrare che quello che dico è vero.

604
00:29:16,570 --> 00:29:18,780
Devi dirlo
io quello che sai.

605
00:29:18,820 --> 00:29:22,370
Tutti in questa zona,
sono tutti in pericolo.

606
00:29:22,410 --> 00:29:23,950
- Di cosa stai parlando?

607
00:29:23,990 --> 00:29:26,200
- La prossima dolina
sta arrivando,

608
00:29:26,250 --> 00:29:29,420
ha il potenziale per distruggere
una parte enorme della città.

609
00:29:31,130 --> 00:29:34,880
Devo capire come farlo
dimostrare che quello che sto dicendo è vero,

610
00:29:34,920 --> 00:29:36,920
e ho bisogno del tuo aiuto per farlo.

611
00:29:36,960 --> 00:29:39,920
[musica drammatica]

612
00:29:39,970 --> 00:29:42,470
- Gli esuli sono giusti
oltre la prossima salita.

613
00:29:42,510 --> 00:29:44,350
- E poi cosa?

614
00:29:44,390 --> 00:29:45,730
- C'è un retro
ingresso possiamo

615
00:29:45,770 --> 00:29:48,060
entrare senza essere visti.

616
00:29:48,100 --> 00:29:51,060
Quando si avvicina il buio,
faremo la nostra mossa.

617
00:29:51,100 --> 00:29:52,730
Per ora,

618
00:29:52,770 --> 00:29:56,570
raccontami della tua vita,
Gavin--

619
00:29:56,610 --> 00:29:58,900
chi sei diventato,
quello che hai fatto.

620
00:29:59,780 --> 00:30:04,030
- Uhm, beh, dopo che io
attraversò la luce,

621
00:30:04,080 --> 00:30:07,750
Mi sono lasciato ingannare
alcune brave persone.

622
00:30:07,790 --> 00:30:09,040
Sono diventati la mia famiglia.

623
00:30:10,830 --> 00:30:14,290
Immagino di essere cresciuto come
la maggior parte dei bambini lassù.

624
00:30:14,340 --> 00:30:17,930
E sono andato al college, mi sono iscritto
l'Aeronautica Militare,

625
00:30:17,960 --> 00:30:19,050
Sono diventato un pilota.

626
00:30:21,340 --> 00:30:24,260
Poi ho incontrato Eva.

627
00:30:24,300 --> 00:30:26,760
Avevamo Izzy e Josh.

628
00:30:26,810 --> 00:30:30,060
Allora... beh,
poi li ho delusi.

629
00:30:32,850 --> 00:30:34,640
- E' troppo tardi per farlo
sistemare le cose?

630
00:30:36,480 --> 00:30:40,690
- Onestamente, non lo so.

631
00:30:41,900 --> 00:30:47,200
Ecco perché sono quaggiù,
per scoprirlo.

632
00:30:47,240 --> 00:30:50,160
- Capisco il rammarico.

633
00:30:50,200 --> 00:30:52,290
Credimi, ho il mio.

634
00:30:52,330 --> 00:30:54,920
- Come la nostra famiglia?

635
00:30:54,960 --> 00:30:56,670
I miei genitori?

636
00:31:00,590 --> 00:31:02,720
Ehi, guarda, devi
dimmi qualcosa.

637
00:31:04,720 --> 00:31:06,350
Tutta la mia vita,
Non ho mai saputo chi fossi veramente

638
00:31:06,390 --> 00:31:08,810
da dove vengo.

639
00:31:08,850 --> 00:31:11,310
Puoi immaginare?
com'è?

640
00:31:11,350 --> 00:31:13,600
Puoi?

641
00:31:13,640 --> 00:31:15,810
Devi almeno
dimmi come sono morti.

642
00:31:18,980 --> 00:31:20,730
- Tua madre lo era
il singolo più

643
00:31:20,780 --> 00:31:24,240
persona importante nella mia vita.

644
00:31:24,280 --> 00:31:27,620
Mi ha detto di preoccuparmi
per te, proteggiti,

645
00:31:27,660 --> 00:31:32,000
dirti solo quello che tu
aveva bisogno di sapere per sopravvivere

646
00:31:32,040 --> 00:31:34,920
finché non potesse vederti di nuovo.

647
00:31:34,960 --> 00:31:36,590
- Stai dicendo che è viva?

648
00:31:38,130 --> 00:31:40,260
- Anche tuo padre.

649
00:31:40,300 --> 00:31:42,680
- Whoa, ehi...

650
00:31:42,720 --> 00:31:45,850
Se i miei genitori sono vivi,
e sono quaggiù...

651
00:31:45,890 --> 00:31:46,970
sono quaggiù?

652
00:31:47,010 --> 00:31:48,640
- Gavin, per favore capisci.

653
00:31:48,680 --> 00:31:50,020
Non puoi andare a cercarli.

654
00:31:50,060 --> 00:31:50,980
- Perché no?

655
00:31:51,020 --> 00:31:53,110
- Perché potrebbe
significa la tua vita.

656
00:31:53,140 --> 00:31:55,560
Ecco perché te l'ho detto
erano morti, per proteggerti.

657
00:31:55,600 --> 00:31:57,020
- Proteggermi da cosa?

658
00:31:57,060 --> 00:31:58,560
Se i miei genitori sono quaggiù,
Merito la verità.

659
00:31:58,610 --> 00:32:00,150
- Fate.

660
00:32:00,190 --> 00:32:03,860
Ma ho fatto una promessa,
e intendo mantenerlo.

661
00:32:03,900 --> 00:32:06,780
C'è una sorgente laggiù.

662
00:32:08,280 --> 00:32:09,740
Riempirò la mia borraccia.

663
00:32:13,200 --> 00:32:14,870
- Speriamo
Virgilio può convincere

664
00:32:14,910 --> 00:32:16,500
questi ragazzi per aiutarci.

665
00:32:16,540 --> 00:32:18,500
- Ho bisogno di voi, ragazzi
fidarsi di me.

666
00:32:18,540 --> 00:32:20,290
- Lo farà.

667
00:32:22,460 --> 00:32:23,840
- Ehi, Levi?

668
00:32:23,880 --> 00:32:25,220
- Sì?
- Posso parlarti?

669
00:32:25,260 --> 00:32:26,800
riguardo a qualcosa?

670
00:32:28,720 --> 00:32:32,850
Ci ho pensato
molto su di noi ultimamente.

671
00:32:32,890 --> 00:32:34,810
Lo sai, e come sono finite le cose.

672
00:32:36,270 --> 00:32:40,070
Il giorno in cui sei partito per la Germania...
- Eve, ne abbiamo già parlato.

673
00:32:40,110 --> 00:32:42,740
Lasciarti è stato il
il più grande rimpianto della mia vita.

674
00:32:42,780 --> 00:32:44,990
- Che diavolo è?
succedendo qui?

675
00:32:45,030 --> 00:32:46,820
Torna al lavoro!
[grugniti]

676
00:32:46,860 --> 00:32:48,280
[grugnito]
- Virgilio!

677
00:32:48,320 --> 00:32:50,070
[musica drammatica]

678
00:32:50,120 --> 00:32:51,750
- [gemendo]

679
00:32:51,780 --> 00:32:53,370
[grugnito]
[colpisce l'atterraggio]

680
00:32:53,410 --> 00:32:55,330
- Levi, lo ucciderà.

681
00:32:55,370 --> 00:32:56,500
[musica tesa]

682
00:32:56,540 --> 00:32:57,790
- Ah!

683
00:32:58,790 --> 00:33:02,420
[sforzi faticosi]

684
00:33:02,460 --> 00:33:04,090
Via da me!

685
00:33:05,420 --> 00:33:07,670
- Lo pagherai.

686
00:33:07,720 --> 00:33:09,760
Prendilo.

687
00:33:09,800 --> 00:33:11,430
-No, aspetta! Aspettare! NO!

688
00:33:11,470 --> 00:33:13,720
Dove lo stai portando?
Dove lo stai portando?

689
00:33:14,600 --> 00:33:16,350
Levi!

690
00:33:16,390 --> 00:33:18,060
- Ci siamo quasi.

691
00:33:23,940 --> 00:33:25,610
Ehi, hai sete.

692
00:33:25,650 --> 00:33:27,030
Ecco, bevi.

693
00:33:27,070 --> 00:33:28,660
- [sospira]

694
00:33:32,490 --> 00:33:35,950
[sospira] Pensavo che l'avessi detto
stavamo andando sul retro.

695
00:33:36,000 --> 00:33:37,880
- Questo è l'unico modo.

696
00:33:37,910 --> 00:33:39,620
- No, no, no.

697
00:33:39,670 --> 00:33:41,630
Ci sono guardie ovunque.

698
00:33:41,670 --> 00:33:43,800
Verremo catturati.

699
00:33:43,840 --> 00:33:45,840
- Questo è il piano.

700
00:33:47,510 --> 00:33:50,720
[musica minacciosa]

701
00:33:50,760 --> 00:33:53,470
- [geme] Ohh...

702
00:33:53,510 --> 00:33:55,850
Aspetta, c'è qualcosa che non va.

703
00:33:55,890 --> 00:33:58,890
* *

704
00:33:58,930 --> 00:34:00,970
Tu... tu mi hai drogato.

705
00:34:01,020 --> 00:34:03,020
- Mi dispiace, ragazzo mio.

706
00:34:03,060 --> 00:34:05,190
Questo è dove
Devo lasciarti.

707
00:34:05,230 --> 00:34:07,650
- [geme]

708
00:34:07,690 --> 00:34:10,610
[musica tesa]

709
00:34:10,650 --> 00:34:14,910
* *

710
00:34:19,460 --> 00:34:19,670
.

711
00:34:19,710 --> 00:34:20,420
- Questa è la baia di Santa Monica.

712
00:34:21,750 --> 00:34:25,130
L'Isola Catalina è di 26 miglia
a sud,

713
00:34:25,170 --> 00:34:27,880
Isole del Canale verso ovest.

714
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
Secondo il mio
letture dello spettrometro,

715
00:34:29,970 --> 00:34:33,430
è il loro punto medio dove
si aprirà la prossima dolina.

716
00:34:33,470 --> 00:34:36,100
Quell'evento ne creerà uno
delle più grandi onde di marea

717
00:34:36,140 --> 00:34:38,640
questo mondo abbia mai visto.

718
00:34:38,680 --> 00:34:40,020
- Quanto è grande?

719
00:34:40,060 --> 00:34:44,480
- Abbastanza per eliminare Malibu,
Santa Monica, Venezia.

720
00:34:44,520 --> 00:34:47,440
- Mio padre vive qui.
- Succederà.

721
00:34:47,480 --> 00:34:48,980
Ne sono sicuro.

722
00:34:49,030 --> 00:34:51,870
Devo solo convincere la gente a farlo
ascolta prima che sia troppo tardi.

723
00:34:51,900 --> 00:34:53,740
C'è qualcuno
Ho bisogno di convincere.

724
00:34:53,780 --> 00:34:58,790
Ho bisogno che tu me lo dica
quello che sai, per favore.

725
00:34:58,830 --> 00:35:01,290
Non hai idea di cosa sia
piace credere a qualcosa

726
00:35:01,330 --> 00:35:02,790
che nessuno pensa sia vero.

727
00:35:04,920 --> 00:35:06,710
- Veramente sì.

728
00:35:09,170 --> 00:35:13,800
Per anni tutti hanno pensato che il mio
papà era pazzo, ma...

729
00:35:13,840 --> 00:35:16,130
ma non lo era.

730
00:35:16,180 --> 00:35:20,480
Se qualcuno lo avesse fatto
gli credevo e basta,

731
00:35:20,520 --> 00:35:23,020
tutto potrebbe
sono stati diversi.

732
00:35:23,060 --> 00:35:25,560
- Cosa stai dicendo?

733
00:35:25,600 --> 00:35:28,020
- Lo so, se restiamo qui,
la voragine di Hollywood

734
00:35:28,070 --> 00:35:29,200
potrebbe chiudere,
e forse non lo faremo mai

735
00:35:29,230 --> 00:35:31,190
tornare dalle nostre famiglie.

736
00:35:31,240 --> 00:35:32,910
Ma dobbiamo farlo.

737
00:35:32,950 --> 00:35:35,870
[musica piena di suspense]

738
00:35:35,910 --> 00:35:38,200
* *

739
00:35:38,240 --> 00:35:40,330
- Te lo diremo
tutto ciò che sappiamo.

740
00:35:40,370 --> 00:35:43,290
Ci siamo.

741
00:35:43,330 --> 00:35:45,170
- Ottimo lavoro svolto
il campo oggi.

742
00:35:45,210 --> 00:35:48,460
Domani saremo a metà strada
pronto per iniziare a piantare.

743
00:35:48,500 --> 00:35:50,460
Forse più vicino, se mai Judah
impara a usare un rastrello.

744
00:35:50,500 --> 00:35:52,000
- Non sono le mie competenze.

745
00:35:56,930 --> 00:36:00,060
- Sono sicuro che tuo padre
e Silas si accampò.

746
00:36:00,100 --> 00:36:02,390
Levi e tua madre lo sono
tenendoci al sicuro a vicenda.

747
00:36:02,430 --> 00:36:03,890
- Sì, lo spero.

748
00:36:03,930 --> 00:36:05,180
- EHI.
- EHI.

749
00:36:05,230 --> 00:36:06,690
- Hai avuto fortuna nel trovare Scott?

750
00:36:06,730 --> 00:36:08,940
- Nessuno.

751
00:36:08,980 --> 00:36:11,070
Voglio dire, non riesco a liberarmi di
ragazzo da quando sono arrivato qui,

752
00:36:11,110 --> 00:36:12,900
e poi se n'è andato?

753
00:36:14,450 --> 00:36:16,490
Qualcosa non va.

754
00:36:22,160 --> 00:36:26,290
- Veronica, hai un momento?

755
00:36:26,330 --> 00:36:28,580
- Sicuro.

756
00:36:28,630 --> 00:36:31,010
Ma non voglio parlarne
Lilly,

757
00:36:31,050 --> 00:36:33,180
o qualunque sia il suo nome.

758
00:36:33,210 --> 00:36:36,170
- Credimi, capisco.

759
00:36:36,220 --> 00:36:40,680
Questo è strano,
per non dire altro.

760
00:36:41,930 --> 00:36:44,640
- Non so perché lei
sono tornato qui, Ty.

761
00:36:46,520 --> 00:36:48,480
- Lei si preoccupa per te.

762
00:36:50,650 --> 00:36:53,490
- Ci sono cose
l'ho fatto...

763
00:36:56,030 --> 00:36:57,570
non potrà mai essere perdonato.

764
00:36:58,910 --> 00:37:00,160
- Cosa intendi?

765
00:37:00,200 --> 00:37:03,160
[musica cupa]

766
00:37:03,200 --> 00:37:04,950
* *

767
00:37:05,000 --> 00:37:07,380
- Buonanotte, Ty.

768
00:37:08,870 --> 00:37:10,710
- [sospira]

769
00:37:14,590 --> 00:37:16,510
[rami che si spezzano]

770
00:37:16,550 --> 00:37:18,340
- Chi c'è?

771
00:37:22,010 --> 00:37:23,550
Scott.

772
00:37:26,140 --> 00:37:27,640
Sì ok?

773
00:37:27,690 --> 00:37:30,280
- Non lo farai mai
credere a quello che è successo.

774
00:37:30,310 --> 00:37:34,150
[musica drammatica]

775
00:37:34,190 --> 00:37:37,490
- Ci ho pensato molto
ultimamente su come sono andate le cose

776
00:37:37,530 --> 00:37:39,160
riguardo al giorno in cui sei partito
per la Germania.

777
00:37:39,200 --> 00:37:41,540
[linea telefonica che trilla]

778
00:37:46,370 --> 00:37:48,160
Avanti, Levi.
Raccolta.

779
00:37:48,210 --> 00:37:49,920
- Hai raggiunto
Capitano Levi Delgado.

780
00:37:49,960 --> 00:37:51,750
Lasciate un messaggio.
[bip]

781
00:37:53,130 --> 00:37:56,090
[chiacchiere indistinte]

782
00:37:56,130 --> 00:37:59,180
- Levi! Levi!
[motore dell'aereo che ruggisce]

783
00:37:59,220 --> 00:38:02,180
[musica cupa]

784
00:38:02,220 --> 00:38:05,640
* *

785
00:38:05,680 --> 00:38:09,270
- Stai attento.
- Andrà tutto bene.

786
00:38:09,310 --> 00:38:11,020
- Papà.

787
00:38:11,060 --> 00:38:13,230
* *

788
00:38:13,270 --> 00:38:15,020
- Stai attento.

789
00:38:15,070 --> 00:38:21,990
* *

790
00:38:39,880 --> 00:38:41,840
[la porta si apre]

791
00:38:41,880 --> 00:38:44,300
- Entra!
- [grugnisce]

792
00:38:44,350 --> 00:38:46,520
[tossisce, geme]

793
00:38:48,220 --> 00:38:50,470
[porta che sbatte]
- Levi.

794
00:38:50,520 --> 00:38:51,690
CIAO.
- [geme]

795
00:38:51,730 --> 00:38:53,230
- Stai bene?
- Sto bene.

796
00:38:53,270 --> 00:38:55,020
- Oh, Dio.

797
00:38:55,060 --> 00:39:00,400
* *

798
00:39:00,440 --> 00:39:03,360
Pensavo di averti perso.

799
00:39:03,410 --> 00:39:05,910
- Pensavo che lo avessi fatto anche tu.
[entrambi ridono]

800
00:39:05,950 --> 00:39:08,080
te l'ho detto
Non andrò da nessuna parte.

801
00:39:09,700 --> 00:39:12,240
- Sono rimasto seduto qui per ore,
pensando che te ne fossi andato.

802
00:39:12,290 --> 00:39:14,420
So che ti senti in colpa
di lasciarmi prima,

803
00:39:14,460 --> 00:39:19,010
ma la verità è che ti ho lasciato andare.

804
00:39:19,050 --> 00:39:20,590
Il giorno in cui dovevi
andare in Germania,

805
00:39:20,630 --> 00:39:22,340
Sono andato alla base.
Stavo per fermarti.

806
00:39:22,380 --> 00:39:24,510
Io... e non l'ho fatto.

807
00:39:25,760 --> 00:39:27,430
Perché dopo l'incidente di Izzy,
Ho solo pensato...

808
00:39:27,470 --> 00:39:29,930
Ho pensato...

809
00:39:29,970 --> 00:39:31,220
Ho solo pensato
era la cosa giusta da fare.

810
00:39:31,270 --> 00:39:34,980
E... e quello è stato un errore.

811
00:39:35,940 --> 00:39:41,030
Non voglio tenere nulla
da te mai più perché...

812
00:39:41,070 --> 00:39:43,160
Levi...

813
00:39:43,200 --> 00:39:44,700
- Sì?

814
00:39:44,740 --> 00:39:47,660
[musica tenera]

815
00:39:47,700 --> 00:39:54,830
* *

816
00:40:13,020 --> 00:40:14,860
[grugnito]

817
00:40:18,520 --> 00:40:21,230
[catene del cancello che tintinnano]

818
00:40:22,230 --> 00:40:25,190
[musica drammatica]

819
00:40:25,240 --> 00:40:32,210
* *

820
00:40:49,180 --> 00:40:51,600
- Questo funzionerà
tu fuori dalle caverne.

821
00:40:51,640 --> 00:40:54,060
È una mappa.

822
00:40:54,100 --> 00:41:01,020
* *

823
00:41:06,150 --> 00:41:09,240
[uomini che gridano]

824
00:41:09,280 --> 00:41:10,870
- Silas...

825
00:41:12,450 --> 00:41:14,540
- Riprendi la tua famiglia.

826
00:41:14,580 --> 00:41:16,500
[catene che tintinnano]

827
00:41:16,540 --> 00:41:23,630
* *

828
00:41:33,260 --> 00:41:35,390
- Tutti voi,

829
00:41:35,430 --> 00:41:36,850
muoviti dentro!

830
00:41:36,890 --> 00:41:38,730
[gente che grida]

831
00:41:38,770 --> 00:41:40,310
- Tu, andiamo!
- [grugnisce]

832
00:41:40,350 --> 00:41:42,520
- Va bene, basta.
Muoviti.

833
00:41:42,570 --> 00:41:44,320
- Andiamo, voi due.

834
00:41:44,360 --> 00:41:46,110
[spinge]
- Ah...

835
00:41:46,150 --> 00:41:49,110
[musica tesa]

836
00:41:49,160 --> 00:41:50,330
* *

837
00:41:50,360 --> 00:41:52,320
- Alzati!
Continua a muoverti!

838
00:41:52,370 --> 00:41:59,290
* *


